Cómo se lee

Primero la tabla 2, después la tabla 1

El Anexo IV dice que la intensidad mínima está en la tabla 1 según la dificultad de la tarea visual y en la tabla 2 según el destino del local, y que la tabla 1 se usa para estimar las tareas que no están en la 2.

Tabla 2

Por edificio, local y tarea

Es la que manda. Trae un valor mínimo de servicio para cada caso: oficinas, bancos, garajes, industrias de la alimentación, metalúrgica, imprenta, textil y muchas más.

Tabla 1

Por dificultad visual

Da rangos, de 100 a 10.000 lux, para las tareas que no figuran en la tabla 2. La guía de la SRT compara la iluminancia media con el extremo inferior del rango.

Sobre qué plano

Donde se trabaja

Los valores son sobre el plano de trabajo, que puede ser horizontal, vertical u oblicuo. Para la uniformidad, sobre las superficies de trabajo o a 0,80 m del suelo.

Los que más se consultan

Algunos valores de la tabla 2

El valor de cada sector se define en el relevamiento, mirando la tarea que se hace. Estos son algunos de los más comunes, con el nombre que tienen en la tabla.

Decreto 351/79, Anexo IV, tabla 2. Valor mínimo de servicio, en lux.
Edificio y local o tarea	Lux
Oficinas: trabajo general (lectura, escritura, archivo, correspondencia)	500
Oficinas: trabajos especiales, por ejemplo computación de datos	750
Oficinas: sala de conferencias	300
Oficinas: halls para el público y circulación	200
Bancos: iluminación general · zonas de escritura y cajas	500 · 750
Garajes y estaciones de servicio: general · gomería	100 · 200
Carpintería: zona de bancos y máquinas	300
Manufactura de muebles: armado y terminación	400
Metalúrgica, talleres de montaje: trabajo mediano (montaje de máquinas, chasis de vehículos)	400
Metalúrgica, máquinas, herramientas y bancos de trabajo: soldadura	300
Química, depósito, almacenes y salas de empaque: piezas grandes · pequeñas · expedición	100 · 200 · 300
Vestimenta: sobre máquinas · manual	600 · 800
Imprenta, taller de tipografía: mesa de correctores	800
Joyería y relojería: trabajos finos · minuciosos	900 · 2000
Vivienda: baño, iluminación general	100

Anexo IV, tabla 2 completa

Buscá tu local o tu tarea

La tabla completa tiene 268 renglones con valor. Escribí una palabra, como «depósito», «costura» o «Inspección», y quedan sólo los renglones que la contienen, con su rubro.

Buscar en la tabla 2

Decreto 351/79, Anexo IV, tabla 2: intensidad mínima de iluminación por tipo de edificio, local y tarea visual (basada en la norma IRAM-AADL J 20-06). Valor mínimo de servicio, en lux, en el orden del texto publicado en InfoLEG.
Tipo de edificio, local y tarea visual	Lux
Vivienda
Baño
Iluminación general	100
Iluminación localizada sobre espejos	200 (sobre plano vertical)
Dormitorio
Iluminación general	200
Iluminación localizada: cama, espejo	200
Cocina
Iluminación sobre la zona de trabajo: cocina, pileta, mesada	200
Centros Comerciales de Mediana Importancia
Iluminación general	1000
Depósito de mercaderías	300
Centros Comerciales de Mediana Importancia
Iluminación general	500
Hoteles
Circulaciones
Pasillos, palier y ascensor	100
Hall de entrada	300
Escalera	100
Local para ropa blanca
Iluminación general	200
Costura	400
Lavandería	100
Vestuarios	100
Sótano, bodegas	70
Depósitos	100
Garajes y Estaciones de Servicio
Iluminación general	100
Gomería	200
Oficinas
Halls para el público	200
Contaduría, tabulaciones, teneduría de libros, operaciones bursátiles, lectura de reproducciones, bosquejos rápidos	500
Trabajo general de oficinas, lectura de buenas reproducciones, lectura, transcripción de escritura a mano en papel y lápiz ordinario, archivo, índices de referencia, distribución de correspondencia	500
Trabajos especiales de oficina, por ejemplo sistema de computación de datos	750
Oficinas
Sala de conferencias	300
Circulación	200
Bancos
Iluminación general	500
Sobre zonas de escritura y cajas	750
Sala de caudales	500
Industrias Alimenticias
Mataderos municipales
Recepción	50
Corrales
Inspección	300
Permanencia	50
Matanza	100
Deshollado	100
Escaldado	100
Evisceración	300
Inspección	300
Mostradores de venta	300
Frigoríficos
Cámaras frías	50
Salas de máquinas	150
Conservas de carne
Corte, deshuesado, elección	300
Cocción	100
Preparación de patés, envasado	150
Esterilización	150
Inspección	300
Preparación de embutidos	300
Conservas de pescado y mariscos
Recepción	300
Lavado y preparación	100
Cocción	100
Envasado	300
Esterilización	100
Inspección	300
Embalaje	200
Preparación de pescado ahumado	300
Secado	300
Cámara de secado	50
Conservas de verduras y frutas
Recepción y selección	300
Preparación mecanizada	150
Envasado	150
Esterilización	150
Cámara de procesado	50
Inspección	300
Embalaje	200
Molinos harineros
Depósito de granos	100
Limpieza	150
Molienda y tamizado	100
Clasificación de harinas	100
Colocación de bolsas	300
Silos
Zona de recepción	100
Circulaciones	100
Sala de comando	300
Panaderías
Depósito de harinas	100
Amasado
Sobre artesas	200
Cocción
Iluminación general	200
Delante de los hornos	300
Fábrica de bizcochos
Depósito de harinas	100
Local de elaboración	200
Inspección	300
Depósito del producto elaborado	100
Pastas alimenticias
Depósito de harinas	100
Local de elaboración	200
Secado	50
Inspección y empaquetado	300
Torrefacción de café
Depósito	100
Torrefacción	200
Inspección y empaquetado	300
Fábrica de chocolate
Depósito	100
Preparación de chocolate	200
Preparación de cacao en polvo	200
Inspección y empaquetado	300
Usinas pasteurizadoras
Recepción y control de materia prima	200
Pasteurización	300
Envasado	300
Encajonado	200
Laboratorio	600
Fábrica de derivados lácteos
Elaboración	300
Cámaras frías	50
Sala de máquinas	150
Depósitos de quesos	100
Envasado	300
Vinos y bebidas alcohólicas
Recepción de materia prima	100
Local de elaboración	200
Local de cubas
Circulaciones	200
Curado y embotellado	300
Embotellado
Iluminación general	150
Embalaje	150
Cervezas y malterías
Depósito	100
Preparación de la malta	100
Trituración y colocación de la malta en bolsas	200
Elaboración	300
Locales de fermentación	100
Embotellado
Lavado y llenado	150
Embalaje	150
Fábrica de azúcar
Recepción de materia prima	100
Elaboración del azúcar
Iluminación general	200
Turbinas de trituración	300
Almacenamiento de azúcar	100
Embolsado	200
Manómetros, niveles
Iluminación localizada	300
Sala de máquinas	150
Tableros de distribución y laboratorios	300
Refinerías
Iluminación general	100
Amasado sobre cada turbina	300
Molienda sobre la maquina	300
Empaque	200
Fábricas de productos de confitería
Cocción y preparación de pastas
Iluminación general	200
Iluminación localizada	400
Elaboración y terminación
Iluminación general	200
Iluminación localizada	400
Depósitos	100
Metalúrgica
Fundiciones
Depósito de barras y lingotes	100
Arena
Transporte, tamizado y mezcla, manipulación automática
Transportadoras, elevadores, trituradores y tamices	100
Fabricación de noyos
Fino	300
Grueso	200
Depósito de placas modelos	100
Zona de pesado de cargas	100
Taller de moldeo
Iluminación general	250
Iluminación localizada en moldes	500
Llenado de moldes	200
Desmolde	100
Acerías
Depósito de minerales y carbón	100
Zona de colado	100
Trenes de laminación	200
Fragüe
Fabricación de alambre
Laminación en frío	300
Laminación en caliente	200
Depósito de productos terminados	100
Mecánica general
Depósito de materiales	100
Inspección y control de calidad
Trabajo grueso: contar, control grueso de objetos de depósito y otros	300
Trabajo mediano: ensamble previo	600
Trabajo fino: dispositivos de calibración, mecánica de precisión, instrumentos	1200
Trabajo muy fino: calibración e Inspección de piezas de montaje pequeñas	2000
Trabajo minucioso: instrumentos muy pequeños	3000
Talleres de montaje
Trabajo grueso: montaje de máquinas pesadas	200
Trabajo mediano: montaje de máquinas, chasis de vehículos	400
Trabajo fino: iluminación localizada	1200
Trabajo muy fino: instrumentos y mecanismos pequeños de precisión: iluminación localizada	2000
Trabajo minucioso: iluminación localizada	3000
Depósito de piezas sueltas y productos terminados
Iluminación general	100
Areas especificas
Mesas, ventanillas, etc	300
Elaboración de metales en laminas
Trabajo en banco y máquinas especiales	500
Máquinas, herramientas y bancos de trabajo
Iluminación general	300
Iluminación localizada para trabajos delicados en banco o máquina, verificación de medidas, rectificación de piezas de precisión	1000
Trabajo de piezas pequeñas en banco o máquina, rectificación de piezas medianas, fabricación de herramientas, ajuste de máquinas	500
Soldadura	300
Tratamiento superficial de metales	300
Pintura
Preparación de los elementos	400
Preparación, dosaje y mezcla de colores	1000
Cabina de pulverización	400
Pulido y terminación	600
Inspección y retoque	600
Del Calzado
Clasificación, marcado y corte	400
Costura	600
Inspección	1000
Centrales Eléctricas
Estaciones de transformación: exteriores
Circulación	100
Locales de máquinas rotativas	200
Locales de equipos auxiliares
Máquinas estáticas, interruptores y otras	200
Tableros de aparatos de control y medición
Iluminación general	200
Sobre el plano de lectura	400
Subestaciones transformadoras
Exteriores	10
Interiores	100
Cerámica
Preparación de las arcillas y amasado, molde, prensas, hornos y secadores	200
Barnizado y decoración
Trabajos finos	800
Trabajos medianos	400
Inspección
Iluminación localizada	1000
Del Cuero
Limpieza, curtido, igualado del espesor de los cueros, sobado, barnizado, secadores, terminación	200
Inspección y trabajos especiales	600
Imprenta
Taller de tipografía
Iluminación general, compaginación, prensa para pruebas	300
Mesa de correctores, pupitres p/composición	800
Taller de linotipos
Iluminación general	300
Sobre máquinas en la salida de letras y sobre el teclado	400
Inspección de impresión de colores	1000
Rotativas
Tinteros y cilindros	300
Recepción	400
Grabado: Grabado a mano
Iluminación localizada	1000
Litografía	700
Joyería y Relojería
Zona de trabajo
Iluminación general	400
Trabajos finos	900
Trabajos minuciosos	2000
Corte de gemas, pulido y engarce	1300
Maderera
Aserraderos
Iluminación general	100
Zona de corte y clasificación	200
Carpintería
Iluminación general	100
Zona de bancos y máquinas	300
Trabajos de terminación de Inspección	600
Manufactura de muebles
Selección del enchapado y preparación	900
Armado y terminación	400
Marquetería	600
Inspección	600
Papelera
Local de máquinas	100
Corte, terminación	300
Inspección	500
Manufacturas de cajas
Encartonado fijo	300
Cartones ordinarios, cajones	200
Química
Planta de procesamiento
Circulación general	100
Iluminación general sobre escaleras y pasarelas	200
Sobre aparatos
Iluminación sobre plano vertical	200
Iluminación sobre mesas y pupitres	400
Laboratorio de ensayo y control
Iluminación general	400
Iluminación sobre el plano de lectura de aparatos	600
Caucho
Preparación de la materia prima	200
Fabricación de neumáticos	200
Vulcanización de las envolturas y cámaras de aire	300
Jabones
Iluminación general de las distintas operaciones	300
Panel de control	400
Pinturas
Procesos automáticos	200
Mezcla de pinturas	600
Combinación de colores	1000
Plásticos
Calandrado, extrusión, inyección, compresión y moldeado por soplado	300
Fabricación de laminas, conformado, maquinado, fresado, pulido, cementado y recortado	400
Depósito, almacenes y salas de empaque
Piezas grandes	100
Piezas pequeñas	200
Expedición de mercaderías	300
Del Tabaco
Proceso completo	400
Textil
Tejidos de algodón y lino
Mezcla, cardado, estirado	200
Torcido, peinado, hilado, husos	200
Urdimbre
Sobre los peines	700
Tejido
Telas claras y medianas	400
Telas oscuras	700
Inspección
Telas claras y medianas	600
Telas oscuras	900
Lana
Cardado, lavado, peinado, retorcido, tintura	200
Lavada, urdimbre	200
Tejidos
Telas claras y medianas	600
Telas oscuras	900
Máquinas de tejidos de punto	900
Inspección
Telas claras y medianas	1200
Telas oscuras	1500
Seda natural y sintética
Embebido, teñido y texturado	300
Urdimbre	700
Hilado	450
Tejidos
Telas claras y medianas	600
Telas oscuras	900
Yute
Hilado, tejido con lanzaderas, devanado	200
Calandrado	200
Del Vestido
Sombreros
Limpieza, tintura, terminación, forma, alisado, planchado	400
Costura	600
Vestimenta
Sobre máquinas	600
Manual	800
Fábrica de guantes
Prensa, tejidos, muestreo, corte	400
Costura	600
Control	1000
Del Vidrio
Sala de mezclado
Iluminación general	200
Zona de dosificación	400
Local de horno	100
Local de manufactura: mecánica: sobre máquinas
Iluminación general	200
Manual
Iluminación general	200
Corte, pulido y biselado	400
Terminación general	200
Inspección
General	400

El texto publicado no conserva las sangrías del original, así que a veces no se sabe de qué título depende un renglón. Además, «Centros comerciales de mediana importancia» aparece dos veces, con 1000 y con 500 lux, y «Fragüe» no tiene valor. Lo transcribimos tal cual.

Anexo IV, tabla 1

Por clase de tarea visual

Para las tareas que no están en la tabla 2. Lux sobre el plano de trabajo.

Decreto 351/79, Anexo IV, tabla 1: intensidad media de iluminación para diversas clases de tarea visual (basada en la norma IRAM-AADL J 20-06).
Clase de tarea visual	Lux	Ejemplos
Visión ocasional solamente	100	Movimientos seguros en lugares de poco tránsito: sala de calderas, depósito de materiales voluminosos
Tareas intermitentes ordinarias y fáciles, con contrastes fuertes	100 a 300	Trabajos simples, intermitentes y mecánicos, Inspección general, contado de partes de stock, colocación de maquinaria pesada
Tarea moderadamente crítica y prolongada, con detalles medianos	300 a 750	Trabajos medianos, mecánicos y manuales, Inspección y montaje; trabajos comunes de oficina: lectura, escritura y archivo
Tareas severas y prolongadas y de poco contraste	750 a 1500	Trabajos finos, mecánicos y manuales, montajes e Inspección; pintura extrafina, sopleteado, costura de ropa oscura
Tareas muy severas y prolongadas, con detalles minuciosos o muy poco contraste	1500 a 3000	Montaje e Inspección de mecanismos delicados, fabricación de herramientas y matrices, Inspección con calibrador, molienda fina
Sin clase en el texto publicado	3000	Trabajo fino de relojería y reparación
Tareas excepcionales, difíciles o importantes	5000 a 10000	Casos especiales, como la iluminación del campo operatorio en una sala de cirugía

Anexo IV, tabla 3

Las luminancias, para no deslumbrar

Para evitar diferencias que causen incomodidad visual o deslumbramiento, el Anexo IV fija relaciones máximas de luminancia con la tarea visual. El luxómetro no las mide: hace falta un luminancímetro.

Relación máxima de luminancias con la tarea visual.
Campo visual central (cono de 30°)	3:1
Campo visual periférico (cono de 90°)	10:1
Entre la fuente de luz y el fondo	20:1
Entre dos puntos cualesquiera del campo visual	40:1

Anexo IV, tabla 4

La general, si hay localizada

Cuando un puesto tiene iluminación localizada que completa la general, la general no puede bajar del mínimo de esta tabla. La guía lo explica: así se evitan problemas de adaptación del ojo y accidentes como caídas o golpes.

Iluminación general mínima en función de la localizada, en lux.
Localizada	General mínima
250	125
500	250
1000	300
2500	500
5000	600
10000	700

¿Cuántos lux exige la norma?